1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,068 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,827 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,896 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,275 --> 00:00:24,931 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,793 Hij kan niet sterven, tenzij jij neem zijn hoofd-- en 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,275 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,344 --> 00:00:34,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,896 --> 00:00:38,137 Hij is Duncan MacLeod, De Hooglander. 12 00:00:41,379 --> 00:00:42,551 [muziek speelt] 13 00:01:36,344 --> 00:01:40,275 -Geef me er nog een. 14 00:01:40,344 --> 00:01:41,793 -Ik denk dat je genoeg hebt gehad. 15 00:01:45,827 --> 00:01:47,241 -Ik denk het niet. 16 00:02:22,689 --> 00:02:24,620 - Zoek je mij, jongen? 17 00:02:24,689 --> 00:02:26,137 -Niet vanavond. 18 00:02:26,206 --> 00:02:26,793 -Hé, Richie. 19 00:02:26,862 --> 00:02:27,551 -Wat is er? 20 00:02:27,620 --> 00:02:28,655 Joban in de buurt? 21 00:02:28,724 --> 00:02:30,827 - Nee, hij is ongeveer vertrokken een uur geleden. 22 00:02:30,896 --> 00:02:32,655 - Hier, nu. 23 00:02:32,724 --> 00:02:33,655 -Kijk, meneer. 24 00:02:33,724 --> 00:02:36,275 Ik ben gewoon op zoek naar een vriend. 25 00:02:36,344 --> 00:02:40,068 En bovendien zijn we in het openbaar. 26 00:02:40,137 --> 00:02:43,206 -Je hebt geluk mensen rond. 27 00:02:43,275 --> 00:02:47,379 Je zou mij smeken kont om genade. 28 00:02:47,448 --> 00:02:48,793 -Een andere keer. 29 00:02:59,103 --> 00:03:03,344 -Eh, bel een taxi voor hem, oké, Mike? 30 00:03:03,413 --> 00:03:04,793 -Je snapt het, Richie. 31 00:03:04,862 --> 00:03:06,068 -Tot ziens, man. 32 00:03:17,000 --> 00:03:17,586 -Aan je linkerkant. 33 00:03:17,655 --> 00:03:18,482 Aan uw linkerhand! 34 00:03:18,551 --> 00:03:19,068 Kijk uit! 35 00:03:19,137 --> 00:03:19,655 Kijk uit! 36 00:03:19,724 --> 00:03:20,448 [kreunend] 37 00:03:20,517 --> 00:03:21,103 -Het spijt me. 38 00:03:21,172 --> 00:03:21,724 Alles goed met je? 39 00:03:21,793 --> 00:03:23,551 -Ja, met mij gaat het goed. 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,275 - Let op je rug. 41 00:03:24,344 --> 00:03:26,689 -O, dokter Lindsey. 42 00:03:26,758 --> 00:03:27,965 -O, hallo. 43 00:03:28,034 --> 00:03:29,241 Ja, het is, uh... het is Anne. 44 00:03:29,310 --> 00:03:30,827 Ik heb geen dienst. 45 00:03:30,896 --> 00:03:31,275 -Duncan. 46 00:03:31,344 --> 00:03:31,896 Dus 47 00:03:31,965 --> 00:03:32,689 ben ik. -Ja. 48 00:03:32,758 --> 00:03:33,344 Ik herinner het me. 49 00:03:33,413 --> 00:03:34,413 Weet je wat? 50 00:03:34,482 --> 00:03:36,896 Dit is, uh-- dit is een fietspad. 51 00:03:36,965 --> 00:03:38,827 -Ja, het spijt me. 52 00:03:38,896 --> 00:03:40,413 Grappig hoe we blijven rennen in elkaar. 53 00:03:40,482 --> 00:03:42,931 -Misschien moet je het halen aanrijding verzekering. 54 00:03:43,000 --> 00:03:44,586 -Wat, ga je mij aanklagen? 55 00:03:44,655 --> 00:03:47,068 -Nou, ik denk erover na. 56 00:03:47,137 --> 00:03:48,931 - Hoe zit het met het afspreken? buiten de rechtbank? 57 00:03:49,000 --> 00:03:51,586 - Hangt ervan af wat je doet in gedachten had. 58 00:03:51,655 --> 00:03:53,413 -Diner? 59 00:03:53,482 --> 00:03:55,137 - Klinkt goed. 60 00:03:55,206 --> 00:03:56,137 -Morgenavond? 61 00:03:56,206 --> 00:03:57,241 -Geweldig. 62 00:03:57,310 --> 00:03:58,827 Mij ​​ophalen bij het ziekenhuis? 63 00:03:58,896 --> 00:03:59,620 -Zeker. 64 00:03:59,689 --> 00:04:01,000 - Oké, tot later. 65 00:04:01,068 --> 00:04:02,241 -Doei. 66 00:04:17,275 --> 00:04:23,965 -[ZINGEN] Maar kom eens terug de zomer is in de wei, 67 00:04:24,034 --> 00:04:29,896 of als de vallei zacht is en wit van de sneeuw. 68 00:04:32,724 --> 00:04:44,965 Het is dat ik hier in de zon zal zijn of in de schaduw, oh, Danny jongen. 69 00:04:45,034 --> 00:04:48,862 Oh, Danny-jongen. 70 00:04:48,931 --> 00:04:55,172 Ik hou zo van je. 71 00:05:57,862 --> 00:05:59,275 Oh, Danny-jongen. 72 00:05:59,344 --> 00:06:09,206 De pijpen, de pijpen roepen van vallei tot vallei, en 73 00:06:09,275 --> 00:06:10,448 de berghelling af. 74 00:06:12,793 --> 00:06:20,034 De zomer is voorbij en zo de bladeren vallen. 75 00:06:20,103 --> 00:06:25,586 Jij bent het, jij moet ga en ik moet wachten. 76 00:06:46,379 --> 00:06:48,793 [toeter toeteren] 77 00:06:54,310 --> 00:06:55,206 - Hé, wat is er? 78 00:06:55,275 --> 00:06:56,758 -Het is hier een puinhoop. 79 00:06:56,827 --> 00:06:59,413 Vier kritische, zes serieuze, 17 minderjarig, en één is al verdwenen. 80 00:06:59,482 --> 00:07:01,586 -Ik zou hier eerder zijn geweest, maar ik kan mijn pieper niet vinden. 81 00:07:01,655 --> 00:07:02,655 Hoi. 82 00:07:02,724 --> 00:07:03,482 -Ik dacht dat je dat wel zou doen heb dit nodig. 83 00:07:03,551 --> 00:07:04,275 -Bedankt. 84 00:07:04,344 --> 00:07:04,896 -Ik zie je binnen. 85 00:07:04,965 --> 00:07:06,379 - Oké. 86 00:07:06,448 --> 00:07:08,172 Luister, ik zou graag blijven en... met je praten, maar ik kan niet. 87 00:07:08,241 --> 00:07:09,310 Er is een busongeluk. 88 00:07:09,379 --> 00:07:10,137 Het wordt een heel lange dag, dus... 89 00:07:10,206 --> 00:07:11,068 -Ik zie je morgen. 90 00:07:11,137 --> 00:07:11,689 -OK. 91 00:07:11,758 --> 00:07:12,551 -Succes. 92 00:07:12,620 --> 00:07:13,827 -Bedankt. 93 00:07:13,896 --> 00:07:15,517 STEM OP INTERCOM: Dr. Porter, noodoproep bellen. 94 00:07:15,586 --> 00:07:17,448 Dr. Porter, alstublieft noodoproep bellen. 95 00:07:17,517 --> 00:07:20,655 -OK, je hebt wat intern bloedingen, meerdere kneuzingen 96 00:07:20,724 --> 00:07:22,206 en schaafwonden. 97 00:07:22,275 --> 00:07:24,827 Waarschijnlijk breuken, maar... Laten we haar naar de OK brengen, stop 98 00:07:24,896 --> 00:07:25,586 dat bloeden. 99 00:07:25,655 --> 00:07:27,241 En doe dan de zaak. 100 00:07:27,310 --> 00:07:29,206 Hier, wie is er zo dapper? klein meisje? 101 00:07:29,275 --> 00:07:30,172 -Robin. 102 00:07:30,241 --> 00:07:31,724 -Robin, hallo. 103 00:07:31,793 --> 00:07:32,931 Luister, ik ga je aanraken heel zachtjes, en jij vertelt het mij 104 00:07:33,000 --> 00:07:35,724 wat doet pijn, zodat ik het kan repareer het, oké? 105 00:07:35,793 --> 00:07:36,344 -Ow. 106 00:07:36,413 --> 00:07:37,137 -Je ribben? 107 00:07:37,206 --> 00:07:38,103 -Uh-huh. 108 00:07:38,172 --> 00:07:38,862 -Ja. 109 00:07:38,931 --> 00:07:39,517 Hoe zit het met je tenen? 110 00:07:39,586 --> 00:07:40,310 Oeh. 111 00:07:40,379 --> 00:07:41,241 Weet je wat? 112 00:07:41,310 --> 00:07:42,551 Het ga je prima. 113 00:07:42,620 --> 00:07:44,827 En Teddy zal het houden jouw gezelschap, oké? 114 00:07:44,896 --> 00:07:46,275 Zorg ervoor dat we er een paar krijgen röntgenfoto's van haar. 115 00:07:46,344 --> 00:07:49,551 STEM OP INTERCOM: Dr. Wilder, bel alstublieft de IC. 116 00:07:53,448 --> 00:07:55,758 -Ik heb een infuus nodig hier meteen. 117 00:07:55,827 --> 00:07:56,620 Geweldig. 118 00:07:56,689 --> 00:08:01,517 -We zijn over drie uur klaar. 119 00:08:01,586 --> 00:08:02,482 -Zoek iemand voor hem. 120 00:08:02,551 --> 00:08:03,586 -Dokter, ik heb uw hulp nodig. 121 00:08:03,655 --> 00:08:05,448 -Het spijt me, ik moet onderweg zijn. 122 00:08:16,310 --> 00:08:18,206 - Pardon, hallo? 123 00:08:18,275 --> 00:08:19,448 Eh-- 124 00:08:22,206 --> 00:08:24,103 -De parkeerplaats is vol, man. 125 00:08:24,172 --> 00:08:27,793 Ik zal het ze laten weten je bent hier. 126 00:08:27,862 --> 00:08:30,241 [ekg-machine piept] 127 00:08:30,310 --> 00:08:31,206 -Hij is weg. 128 00:08:31,275 --> 00:08:33,172 -Hem een ​​beademingsapparaat geven? 129 00:08:33,241 --> 00:08:34,068 MANNENSTEM OP ACHTERGROND: De hartslag is onregelmatig. 130 00:08:34,137 --> 00:08:35,379 -Nee, het is te laat. 131 00:08:35,448 --> 00:08:38,586 Wij zouden ons erop moeten voorbereiden dat bloeden nu. 132 00:08:53,068 --> 00:08:56,448 -Ik haat dit deel. 133 00:08:56,517 --> 00:08:58,965 STEM OP INTERCOM: Hart team C, code blauw. 134 00:08:59,034 --> 00:09:00,965 Noodpost nu, alstublieft. 135 00:09:43,241 --> 00:09:46,137 -Duncan. 136 00:09:46,206 --> 00:09:47,413 - Brian? 137 00:09:49,310 --> 00:09:52,379 -Ik hoorde dat je dat was nog steeds in de buurt. 138 00:09:52,448 --> 00:09:53,827 Geef ons een knuffel. 139 00:09:56,793 --> 00:09:57,931 -Hoe is het met je? 140 00:09:58,000 --> 00:10:00,241 -Nou, geweldig. 141 00:10:00,310 --> 00:10:01,206 Nooit beter. 142 00:10:01,275 --> 00:10:02,137 Fantastisch. 143 00:10:02,206 --> 00:10:04,172 -Je ziet er verschrikkelijk uit. 144 00:10:04,241 --> 00:10:07,655 -Het is grappig, tegenaan botsen een bus zal dat met je doen. 145 00:10:07,724 --> 00:10:09,724 - Jij was betrokken bij het ongeval. 146 00:10:09,793 --> 00:10:11,310 -Die idioot zat fout kant van de weg. 147 00:10:11,379 --> 00:10:12,413 Je kent deze bergwegen. 148 00:10:12,482 --> 00:10:14,586 Valsspelen op de hoeken, blammo. 149 00:10:14,655 --> 00:10:16,172 Schroot. 150 00:10:16,241 --> 00:10:18,689 -Ik heb veel mensen gehoord waren gewond. 151 00:10:18,758 --> 00:10:20,655 -Dat heb ik ook gehoord. 152 00:10:20,724 --> 00:10:21,758 ik-- 153 00:10:21,827 --> 00:10:22,793 Ik kan beter weggaan hier vóór zij 154 00:10:22,862 --> 00:10:24,689 begin lichamen te tellen. 155 00:10:24,758 --> 00:10:27,068 -Weet je zeker dat alles in orde is? 156 00:10:27,137 --> 00:10:29,758 -Ja, alleen een beetje wankel daarna het wrak, denk ik. 157 00:10:35,034 --> 00:10:36,241 -Je gaat aantrekken veel aandacht 158 00:10:36,310 --> 00:10:37,586 zo gekleed. 159 00:10:37,655 --> 00:10:38,827 -Dat doe ik niet altijd. 160 00:10:57,172 --> 00:11:04,896 -Ik bespioneer met mijn kleine oog iets dat begint met 'a'. 161 00:11:04,965 --> 00:11:11,172 -"A." Deze Alpen. 162 00:11:11,241 --> 00:11:12,448 -Nee. 163 00:11:20,344 --> 00:11:22,965 -Ze gaan door mijn zenuwen, Duncan. 164 00:11:23,034 --> 00:11:24,931 Hoe lang nog tot wij naar Frankrijk gaan? 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,206 -Nog een dag. 166 00:11:26,275 --> 00:11:29,482 Leun achterover en geniet het landschap. 167 00:11:29,551 --> 00:11:31,896 -Landschap. 168 00:11:31,965 --> 00:11:34,379 Bomen. 169 00:11:34,448 --> 00:11:36,793 Bomen. 170 00:11:36,862 --> 00:11:39,068 Bomen. 171 00:11:39,137 --> 00:11:41,482 Wat doen de Zwitsers in godsnaam doen voor opwinding? 172 00:11:41,551 --> 00:11:43,068 -Ze bouwen koekoeksklokken. 173 00:11:43,137 --> 00:11:44,620 - Ja, dat zouden ze doen. 174 00:11:44,689 --> 00:11:46,724 Maar ik heb iets beters. 175 00:11:46,793 --> 00:11:48,793 -Waar ben je gebleven die van? 176 00:11:48,862 --> 00:11:50,241 -Elke poort in de storm, Duncan. 177 00:11:50,310 --> 00:11:52,103 Het is tenminste cognac. 178 00:11:52,172 --> 00:11:53,379 -Nauwelijks. 179 00:11:55,241 --> 00:11:57,413 -Cullen? 180 00:11:57,482 --> 00:11:58,655 Brian Cullen? 181 00:12:06,172 --> 00:12:08,965 -De bergen niet zo saai uiteindelijk. 182 00:12:09,034 --> 00:12:11,103 -Hij is niet onsterfelijk. 183 00:12:11,172 --> 00:12:12,724 Ken jij hem? 184 00:12:12,793 --> 00:12:14,172 -Dat hoeft niet. 185 00:12:23,896 --> 00:12:26,068 -Wie van jullie is Brian Cullen? 186 00:12:26,137 --> 00:12:29,275 -We zijn op reis, jongen. 187 00:12:29,344 --> 00:12:32,413 We zijn niet uit op ruzie. 188 00:12:32,482 --> 00:12:34,448 Wie van jullie is Cullen? 189 00:12:34,517 --> 00:12:35,724 -Hem. 190 00:12:38,724 --> 00:12:40,275 -Waarom ga je niet naar huis, zoon? 191 00:12:40,344 --> 00:12:44,689 Zeg dat je mij nooit hebt gevonden. 192 00:12:44,758 --> 00:12:48,517 -Mijn naam is Alan Kelly. 193 00:12:48,586 --> 00:12:54,068 En dat is de laatste keer dat jij zult mij de rug toekeren. 194 00:12:54,137 --> 00:12:56,758 -Zeg hem dat hij weg moet gaan, MacLeod. 195 00:12:56,827 --> 00:12:59,241 -Hij heeft je eerlijk gegeven waarschuwing, jongen. 196 00:12:59,310 --> 00:13:01,068 Ik zou het nemen als ik jou was. 197 00:13:01,137 --> 00:13:02,965 -Het enige dat ik van je zal afnemen, 198 00:13:03,034 --> 00:13:04,206 Cullen, is jouw leven. 199 00:13:11,896 --> 00:13:13,896 -Denk hier eens over na, zoon. 200 00:13:13,965 --> 00:13:15,827 -Dat heb ik al gedaan. 201 00:13:15,896 --> 00:13:18,000 En ik denk dat je een lafaard bent. 202 00:13:22,137 --> 00:13:25,068 -Nou, als dat de manier is dan moet het zo zijn. 203 00:13:25,137 --> 00:13:26,689 Geef me even een momentje. 204 00:13:26,758 --> 00:13:27,931 -Ja. 205 00:13:32,586 --> 00:13:35,034 -Hij heeft geen haast om met mij te vechten. 206 00:13:35,103 --> 00:13:38,068 -Hij heeft geen haast om te doden jij, jij jonge dwaas. 207 00:13:38,137 --> 00:13:40,482 Hij is de beste zwaardvechter in heel Europa. 208 00:13:43,172 --> 00:13:44,758 -Niet voor lang, dat is hij niet. 209 00:13:50,068 --> 00:13:51,448 -Waarom komen ze niet meer? 210 00:13:51,517 --> 00:13:54,068 -Omdat jij de beste bent. 211 00:13:54,137 --> 00:13:55,310 Ik zal op je wachten. 212 00:13:57,862 --> 00:14:00,551 -Dat zal niet nodig zijn. 213 00:14:00,620 --> 00:14:03,517 Ik zal de jongeren inhalen dandy's paard. 214 00:14:03,586 --> 00:14:04,931 Zorg ervoor dat deze gevuld is met iets beters. 215 00:14:10,862 --> 00:14:12,034 Dag, Brian. 216 00:14:20,137 --> 00:14:23,137 -Bedankt voor het aanbod, Duncan. 217 00:14:23,206 --> 00:14:26,068 Vrijwel alles kwijtgeraakt in het wrak. 218 00:14:26,137 --> 00:14:29,103 -We zullen iets vinden, dan, om bij je te passen. 219 00:14:29,172 --> 00:14:30,448 Lang blijven? 220 00:14:30,517 --> 00:14:32,137 -Niet lang. 221 00:14:32,206 --> 00:14:33,379 Ik ben op zoek naar een man. 222 00:14:36,068 --> 00:14:37,655 Ja, zo'n kerel. 223 00:14:37,724 --> 00:14:40,655 En als ik hem vind, ben ik dat ook ga hem hebben. 224 00:14:40,724 --> 00:14:42,068 - Ik dacht dat je niet aan het vechten was tegenwoordig veel. 225 00:14:45,310 --> 00:14:47,448 -Nog steeds de beste. 226 00:14:47,517 --> 00:14:48,689 -Dat was je altijd al. 227 00:15:07,206 --> 00:15:09,137 -Het is oké. 228 00:15:09,206 --> 00:15:10,655 Doe het rustig aan. 229 00:15:17,586 --> 00:15:20,000 Richie. 230 00:15:20,068 --> 00:15:21,517 -Ik ben blij dat je terug bent, man. 231 00:15:21,586 --> 00:15:24,000 Er kwam een gek achter mij aan met een auto vanochtend. 232 00:15:28,206 --> 00:15:29,551 -Klootzak. 233 00:15:41,827 --> 00:15:44,206 - Ik neem aan, jongens kennen elkaar. 234 00:15:44,275 --> 00:15:46,241 -Laten we gaan, jongen. 235 00:15:46,310 --> 00:15:47,413 -Elke keer dat je er klaar voor bent. 236 00:15:47,482 --> 00:15:49,379 -Brian, dit is mijn thuis. 237 00:15:49,448 --> 00:15:50,827 Richie is mijn vriend. 238 00:15:50,896 --> 00:15:52,689 -Niemand maakt een dwaas uit mij. 239 00:15:52,758 --> 00:15:54,482 -O, dat was niet nodig mijn hulp, klootzak. 240 00:15:54,551 --> 00:15:56,241 Je deed het gewoon prima in je eentje. 241 00:15:56,310 --> 00:15:57,793 -Wat is er in vredesnaam gaat dit allemaal over? 242 00:15:57,862 --> 00:16:00,482 -Deze klootzak heeft het geprobeerd sukkel sloeg me in een bar. 243 00:16:00,551 --> 00:16:01,344 Heeft Sucker je een klap gegeven? 244 00:16:01,413 --> 00:16:02,172 Ik heb hem nooit aangeraakt, Mac. 245 00:16:02,241 --> 00:16:03,241 Hij was dronkener dan de hel. 246 00:16:03,310 --> 00:16:04,551 Hij viel gewoon op zijn kont. 247 00:16:04,620 --> 00:16:05,344 -Laten we het doen. 248 00:16:05,413 --> 00:16:06,482 - Oké, laten we gaan. 249 00:16:06,551 --> 00:16:07,241 -Nee, wacht. 250 00:16:07,310 --> 00:16:08,310 Cullen, hij is mijn vriend. 251 00:16:11,103 --> 00:16:13,413 -O, voorzichtig. 252 00:16:13,482 --> 00:16:14,793 [giechelen] 253 00:16:14,862 --> 00:16:16,793 -Ik weet nog dat het veilig was om door de straten te lopen. 254 00:16:16,862 --> 00:16:19,655 Waar zijn al deze mensen vandaan? 255 00:16:19,724 --> 00:16:21,724 -Goud heeft altijd een manier gehad van het aantrekken van een menigte. 256 00:16:21,793 --> 00:16:24,034 -Ik denk dat sommigen dat wel zijn verrast dat ze dat daadwerkelijk hebben gedaan 257 00:16:24,103 --> 00:16:26,034 om ernaar te graven. 258 00:16:26,103 --> 00:16:29,103 Ze denken aan de hele stad is gemaakt van goud. 259 00:16:29,172 --> 00:16:30,448 -In zekere zin is dat zo. 260 00:16:30,517 --> 00:16:32,551 Er komen 30 nieuwe woningen elke dag gebouwd-- 261 00:16:32,620 --> 00:16:37,137 muziekzalen, goksalons, en wie weet, misschien zelfs wel één 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,413 dag, een brug over de baai. 263 00:16:42,689 --> 00:16:44,206 -Het goud zal opraken. 264 00:16:44,275 --> 00:16:46,827 Maar de stad zal dat wel doen ben nog steeds hier. 265 00:16:46,896 --> 00:16:48,931 -Waarom nadenken over wanneer is het goud op? 266 00:16:49,000 --> 00:16:52,827 We zullen allemaal dood zijn en toen al verdwenen. 267 00:16:52,896 --> 00:16:54,689 -Misschien. 268 00:16:54,758 --> 00:16:56,034 Laten we er niet over nadenken dat nu. 269 00:17:06,724 --> 00:17:07,896 Eh-- 270 00:17:10,620 --> 00:17:11,862 Ik moet weg, Katherine. 271 00:17:11,931 --> 00:17:13,103 Ik moet weg. 272 00:17:13,172 --> 00:17:14,689 -Je komt niet naar huis. 273 00:17:14,758 --> 00:17:15,965 -Ik vergat dat ik dat had gedaan een afspraak. 274 00:17:16,034 --> 00:17:17,793 -Maar we hadden zo'n perfectie middag. 275 00:17:17,862 --> 00:17:19,758 -Kan jij oppassen? dat voor mij? 276 00:17:19,827 --> 00:17:24,241 Ik kom zo snel mogelijk terug Ik kan het, dat beloof ik. 277 00:17:40,793 --> 00:17:43,206 -Mack Johnson, jij bent het. 278 00:17:43,275 --> 00:17:44,724 Hoe is het met je? 279 00:17:44,793 --> 00:17:45,965 Ziet er niet al te best uit. 280 00:18:02,758 --> 00:18:05,172 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 281 00:18:05,241 --> 00:18:06,689 -Is dat een feit? 282 00:18:09,241 --> 00:18:10,068 - Brian. 283 00:18:10,137 --> 00:18:14,241 Duncan, geef ons een knuffel. 284 00:18:14,310 --> 00:18:15,724 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 285 00:18:15,793 --> 00:18:16,931 -Oh, ik wist niet dat jij het was. 286 00:18:17,000 --> 00:18:18,034 -En wat ben je aan het doen in San Francisco? 287 00:18:18,103 --> 00:18:19,862 -Ik was op weg om te halen een beetje dronken. 288 00:18:19,931 --> 00:18:20,655 Wil je met mij meedoen? 289 00:18:20,724 --> 00:18:22,172 -Er wacht een dame. 290 00:18:22,241 --> 00:18:23,517 -Ah, is dat niet altijd zo? 291 00:18:23,586 --> 00:18:24,551 -Ah, maar er is tijd voor een kleintje-- 292 00:18:24,620 --> 00:18:25,896 -Dat is niet eens een kneep. 293 00:18:25,965 --> 00:18:28,241 Kom op, drink er wat mee een oude vriend, even bijpraten. 294 00:18:28,310 --> 00:18:30,068 - Met jou... alles goed? 295 00:18:30,137 --> 00:18:31,034 -Nooit beter. 296 00:18:31,103 --> 00:18:32,275 Wat kan er mogelijk mis zijn? 297 00:18:35,620 --> 00:18:37,103 Kom op, laten we gaan zoek een menigte. 298 00:18:37,172 --> 00:18:38,793 -Weet je wie het is? 299 00:18:38,862 --> 00:18:40,551 -Nee. 300 00:18:40,620 --> 00:18:42,689 En ik ben niet in de stemming om erachter te komen. 301 00:18:42,758 --> 00:18:43,620 Laten we dat drankje gaan halen. 302 00:18:43,689 --> 00:18:44,758 -Brian-- 303 00:18:44,827 --> 00:18:46,137 -Laat de klootzak leven nog een dag. 304 00:18:50,793 --> 00:18:53,068 -Ik ben Zoltan Laszlo. 305 00:18:53,137 --> 00:18:56,413 Wie van jullie is dat Brian Cullen? 306 00:18:56,482 --> 00:18:58,172 -Hem. 307 00:18:58,241 --> 00:18:59,862 -Kom op, Cullen. 308 00:18:59,931 --> 00:19:01,724 Het is tijd. 309 00:19:01,793 --> 00:19:03,000 -Meneer-- 310 00:19:05,241 --> 00:19:06,448 Brian? 311 00:19:08,551 --> 00:19:10,793 Ben jij ook een lafaard? 312 00:19:10,862 --> 00:19:12,862 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 313 00:19:12,931 --> 00:19:15,034 En ik vecht wanneer Ik word uitgedaagd. 314 00:19:15,103 --> 00:19:17,655 -Ik kwam voor Cullen. 315 00:19:17,724 --> 00:19:21,137 Als je hem vindt, vertel het dan hem, ik ben er nog. 316 00:19:25,137 --> 00:19:28,034 -Je leeft alleen omdat Jij bent MacLeods vriend. 317 00:19:28,103 --> 00:19:31,862 Je wilt je hoofd erbij houden, blijf uit mijn buurt. 318 00:19:31,931 --> 00:19:33,620 -Doe mij geen plezier, oké? 319 00:19:33,689 --> 00:19:38,344 -Richie, als je dat niet doet moeten, niet doen. 320 00:19:38,413 --> 00:19:39,862 -Dat zou je niet volhouden 10 seconden, jongen. 321 00:19:43,482 --> 00:19:44,862 Bedankt, Duncan. 322 00:19:44,931 --> 00:19:46,275 Eh-- 323 00:19:46,344 --> 00:19:47,931 denk dat ik een hotel neem. 324 00:19:53,586 --> 00:19:55,448 -Is deze man een vriend van je? 325 00:19:55,517 --> 00:19:57,241 -Ja. 326 00:19:57,310 --> 00:20:00,379 -Mac, hij probeerde weg te rennen mij met een auto. 327 00:20:00,448 --> 00:20:02,448 En toen ging hij mijn hoofd te nemen. 328 00:20:02,517 --> 00:20:03,862 -Wees voorzichtig met hem, Richie. 329 00:20:03,931 --> 00:20:05,655 Hij koestert wrok en hij is goed. 330 00:20:05,724 --> 00:20:08,758 -Hij is een idioot. 331 00:20:08,827 --> 00:20:09,724 Hoe goed? 332 00:20:09,793 --> 00:20:12,000 -Hij was de beste. 333 00:20:12,068 --> 00:20:15,862 -Dus geef me wat advies. 334 00:20:15,931 --> 00:20:17,068 -Oefening. 335 00:20:17,137 --> 00:20:18,827 En probeer te blijven uit de weg. 336 00:20:24,517 --> 00:20:27,206 STEM OP INTERCOM: Dr. Porter, bel alstublieft de IC. 337 00:20:27,275 --> 00:20:31,103 [telefoon rinkelt] 338 00:20:31,172 --> 00:20:33,724 -Ruwe nacht? 339 00:20:33,793 --> 00:20:35,206 -Ja. 340 00:20:35,275 --> 00:20:37,241 - Ontbijt voor je kopen? 341 00:20:37,310 --> 00:20:39,586 -Oh, bedankt, maar, eh... 342 00:20:39,655 --> 00:20:41,586 Ik kan nauwelijks recht kijken. 343 00:20:41,655 --> 00:20:42,931 -Weet je het zeker? 344 00:20:43,000 --> 00:20:44,448 -Ja. 345 00:20:44,517 --> 00:20:46,655 Ik denk dat ik gewoon ga naar huis en ga direct naar bed. 346 00:20:46,724 --> 00:20:49,620 -En hiervan dromen? 347 00:20:49,689 --> 00:20:51,551 -O, ik ook een beetje oud voor nachtmerries. 348 00:20:51,620 --> 00:20:53,827 Hoe zit het met jou? 349 00:20:53,896 --> 00:20:55,827 -Nee. 350 00:20:55,896 --> 00:20:59,068 Misschien ben jij dat ook niet. 351 00:20:59,137 --> 00:21:02,068 - Hoe komt het dat je zoveel weet? 352 00:21:02,137 --> 00:21:03,275 -Vertel het je tijdens het ontbijt. 353 00:21:07,689 --> 00:21:08,241 -Ja. 354 00:21:08,310 --> 00:21:09,068 Ik ga me afwassen. 355 00:21:13,103 --> 00:21:15,137 Je hebt gelijk, ik zou veel willen droom er liever van 356 00:21:15,206 --> 00:21:17,379 zoiets als dit. 357 00:21:17,448 --> 00:21:18,931 -Helpt je daar doorheen ruige nachten. 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,655 -Mm-hm. 359 00:21:20,724 --> 00:21:22,413 Eigenlijk denk ik soms dat de beste manier om er doorheen te komen 360 00:21:22,482 --> 00:21:24,655 is gewoon rechts houden aan de gang. 361 00:21:24,724 --> 00:21:26,586 -Een beslissing nemen en verder gaan? 362 00:21:26,655 --> 00:21:28,482 -Dat klopt. 363 00:21:28,551 --> 00:21:30,344 Dan kan dat in de ochtend stop en vraag je af wat jij bent 364 00:21:30,413 --> 00:21:32,137 had anders kunnen doen. 365 00:21:32,206 --> 00:21:33,862 -Stop met afvragen. 366 00:21:33,931 --> 00:21:34,724 -Dat is makkelijk gezegd. 367 00:21:34,793 --> 00:21:38,172 Het is niet zo gemakkelijk om te doen. 368 00:21:38,241 --> 00:21:39,482 Vooral als je ze verliest. 369 00:21:42,758 --> 00:21:44,103 -Soms wel om ze te laten gaan. 370 00:21:46,862 --> 00:21:50,310 -Ze zijn allemaal zo kwetsbaar. 371 00:21:50,379 --> 00:21:54,034 Eén gek met een pistool, één medicijn verslaafde achter het stuur, en 372 00:21:54,103 --> 00:21:56,172 ze zijn gewoon weg. 373 00:21:56,241 --> 00:21:58,931 Dat busongeluk gisteren, je weet dat ze gevonden zijn 374 00:21:59,000 --> 00:22:00,172 overal amfetaminen zoon van een teef's auto. 375 00:22:04,413 --> 00:22:07,551 Nou ja, mensen doen gek dingen over drugs en 376 00:22:07,620 --> 00:22:09,241 andere mensen worden vermoord. 377 00:22:27,758 --> 00:22:31,275 -Ik zoek een vriend, Brian Cullen. 378 00:22:31,344 --> 00:22:33,241 Wacht, alsjeblieft. 379 00:23:04,482 --> 00:23:05,689 - Brian. 380 00:23:07,965 --> 00:23:09,896 -Duncan, mijn vriend. 381 00:23:17,931 --> 00:23:22,758 Slaap de slaap van engelen, MacLeod. 382 00:23:22,827 --> 00:23:24,034 -Nee, bedankt. 383 00:23:29,517 --> 00:23:34,034 Ik wil weten wat er is gebeurd daar met Zoltan Laszlo. 384 00:23:34,103 --> 00:23:38,000 -Hij was mijn geschenk aan jou. 385 00:23:38,068 --> 00:23:40,344 Ik wist dat je hem aankon. 386 00:23:40,413 --> 00:23:42,310 Heb je dat gedaan? 387 00:23:42,379 --> 00:23:44,137 -Nee, hij is daar nog. 388 00:23:48,034 --> 00:23:49,206 Wat is er aan de hand, Brian? 389 00:23:49,275 --> 00:23:53,310 Ik heb je nog nooit zien rennen van een gevecht eerder. 390 00:23:53,379 --> 00:23:55,896 - Dacht je dat? Ik was aan het doen? 391 00:23:55,965 --> 00:23:56,689 -Dat is wat je deed. 392 00:23:56,758 --> 00:23:58,586 Waarom? 393 00:23:58,655 --> 00:24:02,034 -Het is vrij duidelijk. 394 00:24:02,103 --> 00:24:03,793 Ik was doodsbang. 395 00:24:10,931 --> 00:24:12,517 Nooit gedacht dat dit zo zou zijn gebeurd, jij ook? 396 00:24:16,862 --> 00:24:18,068 Jij en ik allebei. 397 00:24:21,551 --> 00:24:26,586 Dit helpt mij om te vergeten wat ik ben. 398 00:24:26,655 --> 00:24:28,931 En wat staat daar te wachten. 399 00:24:32,241 --> 00:24:33,448 -Iedereen is wel eens bang. 400 00:24:35,896 --> 00:24:37,206 -Dat was ik nooit. 401 00:24:41,551 --> 00:24:43,137 Wees nooit de Beste, MacLeod. 402 00:24:47,344 --> 00:24:49,413 Iedereen wil een kans op zijn best. 403 00:24:53,241 --> 00:24:58,310 God helpe je als je verlies je zenuwen. 404 00:24:58,379 --> 00:24:59,931 En ze blijven komen. 405 00:25:02,965 --> 00:25:06,896 -Dit is niet het antwoord. 406 00:25:06,965 --> 00:25:08,241 Laat mij je helpen. 407 00:25:08,310 --> 00:25:10,137 -Ga weg. 408 00:25:10,206 --> 00:25:12,137 Je hebt mijn dromen onderbroken. 409 00:25:35,103 --> 00:25:37,689 -Dus wat is er aan de hand? 410 00:25:37,758 --> 00:25:39,965 -Uitstekend. 411 00:25:40,034 --> 00:25:40,482 -Ik heb het je verteld. 412 00:25:40,551 --> 00:25:41,586 Kijk, ik... 413 00:25:41,655 --> 00:25:42,551 Ik handel uitsluitend in kwaliteit koopwaar. 414 00:25:42,620 --> 00:25:43,862 Dit is al afgesneden. 415 00:25:43,931 --> 00:25:45,793 Het is $1500. 416 00:25:45,862 --> 00:25:46,310 -Wat dan ook. 417 00:25:46,379 --> 00:25:47,241 Hier. 418 00:25:47,310 --> 00:25:48,517 - Oké. 419 00:25:57,103 --> 00:25:59,413 [kreunend van de pijn] 420 00:25:59,482 --> 00:26:00,793 -Je wilt lichter worden daarop op. 421 00:26:04,517 --> 00:26:05,931 -Ik heb een slechte dag. 422 00:26:08,689 --> 00:26:10,000 -Ja. 423 00:26:10,068 --> 00:26:13,137 Nou, luister, weet je... 424 00:26:13,206 --> 00:26:14,689 jij bent, eh... 425 00:26:14,758 --> 00:26:18,034 Je wordt een van mijn beste klanten, en dat zou ik niet graag zien 426 00:26:18,103 --> 00:26:20,034 je eindigt, weet je... 427 00:26:20,103 --> 00:26:21,655 dood. 428 00:26:21,724 --> 00:26:23,655 -Maak je er geen zorgen over. 429 00:26:23,724 --> 00:26:26,758 Ik heb een hoge drempel. 430 00:26:26,827 --> 00:26:27,931 -Ja. 431 00:26:28,000 --> 00:26:29,137 Rechts. 432 00:26:31,206 --> 00:26:32,068 -Niet bewegen. 433 00:26:32,137 --> 00:26:34,551 Handen in de lucht, allebei. 434 00:26:34,620 --> 00:26:36,034 Neem de positie aan. 435 00:26:46,586 --> 00:26:47,793 -Blijf zitten. 436 00:26:53,034 --> 00:26:56,793 [schreeuwt van pijn] 437 00:26:56,862 --> 00:26:59,689 -Blijf waar je bent, of Ik breng je naar beneden. 438 00:27:09,172 --> 00:27:11,103 [schreeuwt van pijn] 439 00:27:27,103 --> 00:27:28,241 -Uitstekende kwaliteit. 440 00:27:53,413 --> 00:27:54,896 -Mac. 441 00:27:54,965 --> 00:27:56,275 -Wat is er? 442 00:27:56,344 --> 00:27:57,413 -Je jongen Cullen is boven. 443 00:27:57,482 --> 00:27:58,413 Ik moest hem eruit halen van de dojo. 444 00:27:58,482 --> 00:28:01,172 Hij is hoger dan een vlieger. 445 00:28:01,241 --> 00:28:02,310 -Ik zorg ervoor. 446 00:28:02,379 --> 00:28:03,379 -Deze man, Mac. 447 00:28:03,448 --> 00:28:05,137 Hij lijkt er niet op jouw type. 448 00:28:05,206 --> 00:28:06,655 -Hij heeft hulp nodig. 449 00:28:06,724 --> 00:28:08,344 - Nou, dat zou je later denken al die jaren geleefd, hij 450 00:28:08,413 --> 00:28:10,551 weet het misschien beter. 451 00:28:10,620 --> 00:28:11,793 -Ja. 452 00:28:22,103 --> 00:28:23,931 Wat ben jij in godsnaam aan het doen, Brian? 453 00:28:24,000 --> 00:28:25,275 -Niets. 454 00:28:25,344 --> 00:28:27,413 Wil je met mij meedoen? 455 00:28:27,482 --> 00:28:29,896 Denk van niet. 456 00:28:29,965 --> 00:28:31,931 -Ik zal je helpen, maar jij gaat moeten stoppen met zetten 457 00:28:32,000 --> 00:28:33,172 dat spul in je neus. 458 00:28:33,241 --> 00:28:35,620 Wat zet je aan het denken Ik heb je hulp nodig? 459 00:28:35,689 --> 00:28:37,103 -Je bent hier. 460 00:28:37,172 --> 00:28:38,793 -Ik had gewoon een plek nodig om rond te hangen. 461 00:28:38,862 --> 00:28:41,068 Heb je daar een probleem mee? 462 00:28:41,137 --> 00:28:42,896 Wat? 463 00:28:42,965 --> 00:28:46,068 -Ik probeer het me te herinneren wie je was. 464 00:28:46,137 --> 00:28:47,931 Er was geen betere zwaardvechter in heel Europa, of 465 00:28:48,000 --> 00:28:49,379 een betere vriend. 466 00:28:49,448 --> 00:28:51,413 -Heb geen medelijden met mij, MacLeod. 467 00:28:51,482 --> 00:28:54,241 Op een dag ben jij het. 468 00:28:54,310 --> 00:28:56,000 Je kunt je zenuwen niet eeuwig in toom houden. 469 00:28:56,068 --> 00:28:57,517 Altijd omkijken je schouder voor 470 00:28:57,586 --> 00:28:58,689 een man met een zwaard. 471 00:28:58,758 --> 00:29:01,413 Het is makkelijker om gewoon los te laten. 472 00:29:01,482 --> 00:29:04,413 -Onsterfelijkheid is er niet één lange schermwedstrijd. 473 00:29:04,482 --> 00:29:06,517 Hoe zit het met alle tijden we hebben gehad, alle 474 00:29:06,586 --> 00:29:07,620 dingen die we hebben gezien? 475 00:29:07,689 --> 00:29:09,206 -Ik ben het vergeten. 476 00:29:09,275 --> 00:29:12,103 Wij zijn de gelukkigen. 477 00:29:12,172 --> 00:29:16,862 Ik zou het allemaal ruilen, over een minuut-- 478 00:29:16,931 --> 00:29:20,620 voor een normaal leven. 479 00:29:20,689 --> 00:29:23,620 -Wij mogen niet kiezen. 480 00:29:23,689 --> 00:29:27,103 Is het minder waard omdat is het langer? 481 00:29:27,172 --> 00:29:28,862 -Langer. 482 00:29:28,931 --> 00:29:31,724 Wij zouden onze kunnen verliezen hoofd morgen. 483 00:29:31,793 --> 00:29:34,517 Er kan er maar één zijn. 484 00:29:34,586 --> 00:29:36,379 Wat voor onsterfelijkheid is dat? 485 00:29:36,448 --> 00:29:38,448 -Niemand weet hoe lang hebben we-- 486 00:29:38,517 --> 00:29:40,068 een week, een jaar, een eeuw. 487 00:29:40,137 --> 00:29:42,206 Of we leven het, of wij gooien het weg. 488 00:29:42,275 --> 00:29:43,655 - Geef mij geen les. 489 00:29:43,724 --> 00:29:44,689 Het is mijn leven. 490 00:29:44,758 --> 00:29:46,103 - Dat klopt. 491 00:29:46,172 --> 00:29:48,310 Maar als je met je auto botst een bus, je gaat niet dood. 492 00:29:48,379 --> 00:29:49,275 Andere mensen wel. 493 00:29:49,344 --> 00:29:50,103 -Dat is de mijne. 494 00:29:50,172 --> 00:29:52,172 -Niet meer. 495 00:29:52,241 --> 00:29:53,862 Je denkt niet dat ik het niet weet wat je doet. 496 00:29:53,931 --> 00:29:55,620 -Ik probeer je leven te redden. 497 00:29:55,689 --> 00:29:56,896 -Rechts. 498 00:29:56,965 --> 00:29:59,689 Je denkt zonder de medicijnen, je kunt mij meenemen. 499 00:29:59,758 --> 00:30:01,034 Nou, probeer het. 500 00:30:01,103 --> 00:30:03,103 Ik ben nog steeds de stoerste zoon van een teef in de buurt. 501 00:30:03,172 --> 00:30:04,413 -Je hebt het mis. 502 00:30:04,482 --> 00:30:06,482 - Hier, nu. 503 00:30:06,551 --> 00:30:09,379 -Ga weg, Cullen. 504 00:30:09,448 --> 00:30:12,931 -Wie is er nu bang? 505 00:30:13,000 --> 00:30:14,172 Er is nog veel meer. 506 00:30:16,517 --> 00:30:18,275 Bewaar het, MacLeod. 507 00:30:18,344 --> 00:30:19,655 Je zult het nodig hebben. 508 00:30:23,551 --> 00:30:24,931 [telefoon rinkelt] 509 00:30:30,206 --> 00:30:31,068 - Hallo. 510 00:30:31,137 --> 00:30:32,413 -Hoi. 511 00:30:32,482 --> 00:30:35,310 Onderbreek ik iets? 512 00:30:35,379 --> 00:30:38,310 -Nee, ik was... 513 00:30:38,379 --> 00:30:39,931 gewoon afscheid nemen aan een oude vriend. 514 00:30:42,896 --> 00:30:44,758 -Oh. 515 00:30:44,827 --> 00:30:48,310 Dus, eh, hebben we het? vanavond eten? 516 00:30:51,620 --> 00:30:52,827 -Ja. 517 00:31:01,172 --> 00:31:01,965 -O, wauw. 518 00:31:02,034 --> 00:31:03,793 Kijk naar jou. 519 00:31:03,862 --> 00:31:06,344 Helemaal verkleed, nee plek om naartoe te gaan. 520 00:31:06,413 --> 00:31:07,103 -Niet precies. 521 00:31:07,172 --> 00:31:08,172 -Dus je hebt een date. 522 00:31:08,241 --> 00:31:09,137 -Het zijn jouw zaken niet. 523 00:31:09,206 --> 00:31:09,965 -Dat is een ja. 524 00:31:10,034 --> 00:31:11,310 Wie is zij? 525 00:31:11,379 --> 00:31:12,413 Ken ik haar? 526 00:31:12,482 --> 00:31:13,827 Waar ga je heen haar meenemen? 527 00:31:13,896 --> 00:31:15,689 -Was het het 'geen'-gedeelte of de "uw bedrijf" deel u 528 00:31:15,758 --> 00:31:16,482 niet begrepen? 529 00:31:16,551 --> 00:31:17,344 - Oké, oké. 530 00:31:17,413 --> 00:31:18,206 Ik kan een hint begrijpen. 531 00:31:18,275 --> 00:31:19,896 -Dus ik merkte het. 532 00:31:19,965 --> 00:31:23,448 -Dus, zoals je wilt dat ik op je moet wachten? 533 00:31:23,517 --> 00:31:24,965 Ik zeg je wat, ik ga gewoon om je met rust te laten, omdat, 534 00:31:25,034 --> 00:31:28,103 zoals, ik heb er een heleboel dingen die hier te doen zijn. 535 00:31:28,172 --> 00:31:31,137 Ik bedoel, ik moet de vloeren dweilen en plafonds en... weet je, 536 00:31:31,206 --> 00:31:32,586 maar je hebt het goed Tijd, oké, Mac? 537 00:31:32,655 --> 00:31:33,344 ik zal-- 538 00:31:33,413 --> 00:31:34,931 Ik zie je later. 539 00:31:35,000 --> 00:31:38,344 -Doe je dit vaak? 540 00:31:38,413 --> 00:31:44,241 -Naar buiten de rechtszaal nederzettingen. 541 00:31:44,310 --> 00:31:45,482 -Naar de eerste indrukken. 542 00:31:53,551 --> 00:31:54,862 -Hou je niet van champagne? 543 00:31:54,931 --> 00:31:56,793 -Ik hou van champagne. 544 00:31:56,862 --> 00:31:58,103 Ik ben oproepbaar. 545 00:32:01,586 --> 00:32:02,379 -Medelijden. 546 00:32:02,448 --> 00:32:03,793 -Oh. 547 00:32:03,862 --> 00:32:06,137 -Dans jij? 548 00:32:06,206 --> 00:32:08,586 -Als een giraffe op rolschaatsen. 549 00:32:08,655 --> 00:32:10,275 -Dat betwijfel ik. 550 00:32:10,344 --> 00:32:12,275 -O, het is waar. 551 00:32:12,344 --> 00:32:14,275 Op de middelbare school, toen alle andere meisjes waren een schoolbal aan het kopen 552 00:32:14,344 --> 00:32:18,689 jurken, was ik aan het ontleden kikkers voor extra krediet. 553 00:32:18,758 --> 00:32:21,241 -Nou, dat kleine meisje weet ik zeker op de eerste hulp was 554 00:32:21,310 --> 00:32:24,206 blij dat je dat gedaan hebt. 555 00:32:24,275 --> 00:32:25,448 -Je hield me in de gaten? 556 00:32:28,551 --> 00:32:32,275 -Voor hoe lang? 557 00:32:32,344 --> 00:32:34,068 -Lang genoeg om dat te weten je hebt een echte gave. 558 00:32:40,275 --> 00:32:41,448 -Wil je nog steeds dansen? 559 00:32:50,310 --> 00:32:51,724 - Het is in orde, ik zal niet bijten. 560 00:33:17,931 --> 00:33:21,275 [pieper piept] 561 00:33:21,344 --> 00:33:23,758 -Ik wist dat dit ook zo was goed om waar te zijn. 562 00:33:23,827 --> 00:33:25,275 -Je moet weggaan. 563 00:33:25,344 --> 00:33:25,758 -Nee. 564 00:33:25,827 --> 00:33:27,000 Ik niet. 565 00:33:31,206 --> 00:33:32,586 Ja. 566 00:33:32,655 --> 00:33:33,862 Ik doe. 567 00:33:37,517 --> 00:33:39,275 - Weet je, dat is het niet altijd zo. 568 00:33:42,206 --> 00:33:43,586 Oké, ik heb gelogen. 569 00:33:43,655 --> 00:33:45,517 Het is altijd zo. 570 00:33:45,586 --> 00:33:49,896 -Het is oké, echt waar. 571 00:33:49,965 --> 00:33:51,137 Tot ziens. 572 00:34:15,517 --> 00:34:16,724 Richie? 573 00:34:29,862 --> 00:34:31,793 [schreeuwen] 574 00:34:38,310 --> 00:34:39,758 [geluiden van strijd] 575 00:34:50,758 --> 00:34:52,655 -Je hoeft het niet te bewijzen alles voor mij. 576 00:34:59,172 --> 00:35:00,379 -Kom op. 577 00:35:04,137 --> 00:35:06,068 [grommen] 578 00:35:17,586 --> 00:35:20,482 -Doe het. 579 00:35:20,551 --> 00:35:21,758 Doe het. 580 00:35:27,034 --> 00:35:29,241 -De volgende keer ga ik niet weglopen. 581 00:35:48,965 --> 00:35:50,137 -Mac? 582 00:35:59,310 --> 00:36:01,379 -Wat ben je aan het doen hier zo laat? 583 00:36:01,448 --> 00:36:02,896 -Nou, dat heb je mij gevraagd de plek beheren. 584 00:36:02,965 --> 00:36:05,724 Ik beheer het. 585 00:36:05,793 --> 00:36:08,275 O, jongen. 586 00:36:08,344 --> 00:36:09,344 Het moet een geweldige date geweest zijn. 587 00:36:09,413 --> 00:36:10,827 Wat is er met je gebeurd? 588 00:36:10,896 --> 00:36:12,275 -Cullen. 589 00:36:12,344 --> 00:36:14,724 -O, mens. 590 00:36:14,793 --> 00:36:16,689 Je bedoelt dat de dame het zag De lichtshow, hè? 591 00:36:16,758 --> 00:36:18,172 -Er was geen lichtshow. 592 00:36:18,241 --> 00:36:19,310 -Je hebt hem levend achtergelaten? 593 00:36:19,379 --> 00:36:20,620 -Hij heeft problemen, Richie. 594 00:36:20,689 --> 00:36:22,103 Hij gaat trekken zichzelf door. 595 00:36:22,172 --> 00:36:23,034 -Mac, denk nog eens na. 596 00:36:23,103 --> 00:36:24,310 Hij wilde je vermoorden. 597 00:36:24,379 --> 00:36:25,068 -Hij is het niet. 598 00:36:25,137 --> 00:36:26,586 Het zijn de medicijnen. 599 00:36:26,655 --> 00:36:27,517 -Kom hier. 600 00:36:27,586 --> 00:36:28,931 Komen. 601 00:36:29,000 --> 00:36:29,689 -Makkelijk, Pekwan. 602 00:36:29,758 --> 00:36:30,689 Breng mij maar naar hem toe. 603 00:36:30,758 --> 00:36:31,310 - Meteen. 604 00:36:31,379 --> 00:36:32,655 Hij is hier. 605 00:36:32,724 --> 00:36:35,586 -Jij stinkende klootzak, kom terug! 606 00:36:35,655 --> 00:36:38,000 Wie is de volgende? 607 00:36:38,068 --> 00:36:39,862 Raak me nog een keer aan, dan snij ik je hart uit. 608 00:36:39,931 --> 00:36:41,965 - Brian. 609 00:36:42,034 --> 00:36:44,655 -MacLeod. 610 00:36:44,724 --> 00:36:47,034 Wat probeer je te doen? 611 00:36:47,103 --> 00:36:48,620 - Let op je rug. 612 00:36:48,689 --> 00:36:50,379 Klootzakken hebben het geprobeerd om mij te pakken. 613 00:36:50,448 --> 00:36:52,689 -Niemand probeert het Ik snap je, Brian. 614 00:36:52,758 --> 00:36:55,172 Laat hem gaan. 615 00:36:55,241 --> 00:36:56,448 -Nee. 616 00:36:58,586 --> 00:37:00,413 Hij probeerde mijn hoofd te pakken. 617 00:37:00,482 --> 00:37:04,241 Hij bracht je opium zoals je hem vroeg. 618 00:37:04,310 --> 00:37:05,482 -Ze zijn overal. 619 00:37:08,275 --> 00:37:10,413 Gewoon omdat je ze niet voelt betekent niet dat ze dat niet zullen doen 620 00:37:10,482 --> 00:37:11,655 kom voor jou. 621 00:37:15,379 --> 00:37:18,000 -Kijk eens goed naar hem. 622 00:37:18,068 --> 00:37:19,862 Ga door. 623 00:37:19,931 --> 00:37:21,103 Hij is doodsbang. 624 00:37:24,793 --> 00:37:27,862 Niemand gaat je pijn doen. 625 00:37:27,931 --> 00:37:29,413 Leg het zwaard neer. 626 00:37:40,344 --> 00:37:41,551 -Help me. 627 00:37:46,275 --> 00:37:47,482 Alsjeblieft. 628 00:37:54,172 --> 00:37:55,620 -Laten we je naar huis brengen. 629 00:38:00,241 --> 00:38:01,241 -Mac, hij is gewoon... 630 00:38:01,310 --> 00:38:03,586 hij is die kerel niet meer. 631 00:38:03,655 --> 00:38:05,758 Ik weet dat hij je vriend was, en... Ik weet zeker dat hij de beste was. 632 00:38:05,827 --> 00:38:10,034 Maar nu is hij gewoon een steenkoude junkie. 633 00:38:10,103 --> 00:38:12,413 Hoe kon hij dat doen aan zichzelf? 634 00:38:12,482 --> 00:38:13,655 -Angst. 635 00:38:15,517 --> 00:38:18,655 Het zal je ziel kosten, je hart. 636 00:38:18,724 --> 00:38:21,620 -Dat is geruststellend. 637 00:38:21,689 --> 00:38:24,275 Heb je ooit die grens overschreden? 638 00:38:24,344 --> 00:38:28,448 -Er zijn kritieke momenten ieders leven, Richie... 639 00:38:28,517 --> 00:38:30,724 wanneer het kan gaan op een of andere manier. 640 00:38:30,793 --> 00:38:35,448 Ik denk dat wie je bent, ervan kan afhangen over wie je ontmoet. 641 00:38:38,344 --> 00:38:40,413 Ik bedoel, wie zou ik zijn als Conan MacLeod 642 00:38:40,482 --> 00:38:41,655 had mij nooit gevonden? 643 00:38:44,379 --> 00:38:45,862 Of als ik Fitzcairn nooit had ontmoet of Tessa. 644 00:38:45,931 --> 00:38:47,068 Of jij. 645 00:38:49,137 --> 00:38:52,793 Nou, ik weet wie ik zou zijn als ik je niet had ontmoet. 646 00:38:55,965 --> 00:38:57,137 Ik zou dood zijn. 647 00:39:01,034 --> 00:39:05,034 Je denkt dat je dat kunt zijn ook voor Cullen? 648 00:39:05,103 --> 00:39:07,793 - Ik weet het niet. 649 00:39:07,862 --> 00:39:09,068 Misschien is het te laat. 650 00:39:15,482 --> 00:39:18,275 [Hijgend] -Je bent vreselijk enge kerel. 651 00:39:18,344 --> 00:39:20,068 -Sorry. 652 00:39:20,137 --> 00:39:21,655 -Je hebt meer spullen nodig, toch? 653 00:39:21,724 --> 00:39:22,586 -Rechts. 654 00:39:22,655 --> 00:39:23,724 -Ik heb crystal meth. 655 00:39:23,793 --> 00:39:25,379 Ik heb het bewaard alleen voor jou. 656 00:39:25,448 --> 00:39:26,620 -Mm-hm. 657 00:39:35,034 --> 00:39:36,551 -Er is niet meer. 658 00:39:36,620 --> 00:39:39,379 Dat is het. 659 00:39:39,448 --> 00:39:40,344 [kreunend van de pijn] 660 00:39:40,413 --> 00:39:42,379 -Ik heb meer nodig. 661 00:39:42,448 --> 00:39:45,000 -Ja. 662 00:39:45,068 --> 00:39:45,862 OK. 663 00:39:45,931 --> 00:39:47,551 Oké, je hebt meer nodig. 664 00:39:47,620 --> 00:39:48,551 Neem het. 665 00:39:48,620 --> 00:39:49,413 Oké. 666 00:39:49,482 --> 00:39:50,551 Neem het, neem het, neem het. 667 00:39:50,620 --> 00:39:51,551 Ja. 668 00:39:51,620 --> 00:39:52,275 -Bedankt, Harry. 669 00:39:52,344 --> 00:39:54,068 -Bedankt. 670 00:39:54,137 --> 00:39:56,827 - Nu, verdomme hier weg. 671 00:39:56,896 --> 00:39:57,793 -Rechts. 672 00:39:57,862 --> 00:39:59,758 [hijgend en kreunend] 673 00:40:11,103 --> 00:40:12,965 [bellen] 674 00:40:18,931 --> 00:40:21,827 [telefoon gaat] 675 00:40:21,896 --> 00:40:23,965 - Hallo. 676 00:40:24,034 --> 00:40:25,931 Brian? 677 00:40:26,000 --> 00:40:27,344 [huilen] 678 00:40:27,413 --> 00:40:30,655 -Ik heb hulp nodig, Duncan. 679 00:40:30,724 --> 00:40:33,758 Ik probeer te schoppen, maar Ik kom er niet doorheen. 680 00:40:33,827 --> 00:40:35,172 -Kom naar mijn huis. 681 00:40:35,241 --> 00:40:36,931 BRIAN [AAN TELEFOON]: Ik kan niet rijden. 682 00:40:37,000 --> 00:40:38,172 - Oké, waar ben je? 683 00:40:51,000 --> 00:40:52,172 Brian? 684 00:40:57,827 --> 00:40:59,034 -[SCHREEUWEN] Brian. 685 00:41:03,827 --> 00:41:05,000 Brian. 686 00:41:19,793 --> 00:41:21,724 [VERSNELLER, BANDEN SCHREEUWEN] 687 00:41:21,793 --> 00:41:23,724 [muziek speelt] 688 00:41:28,758 --> 00:41:30,689 - Rennen, Duncan. 689 00:41:30,758 --> 00:41:32,172 Doe je kilt uit. 690 00:42:09,172 --> 00:42:10,620 Kom op, jongen. 691 00:42:23,655 --> 00:42:25,068 Wacht even, Duncan, dat is alles. 692 00:42:45,620 --> 00:42:47,551 [glas breekt] 693 00:43:05,586 --> 00:43:07,517 [hijgt] 694 00:43:11,068 --> 00:43:13,000 [kreunend van de pijn] 695 00:44:00,448 --> 00:44:02,379 [gromt] 696 00:44:06,448 --> 00:44:08,379 [kreunt van de pijn] 697 00:44:18,413 --> 00:44:20,344 [kreunt van de pijn] 698 00:44:42,379 --> 00:44:44,310 [kreunt van de pijn] 699 00:44:44,379 --> 00:44:46,827 -Nog steeds de beste. 700 00:44:46,896 --> 00:44:51,275 Nog steeds de beste op de snede. 701 00:44:51,344 --> 00:44:53,275 [kreunt van de pijn] 702 00:45:10,310 --> 00:45:12,241 [gromt] 703 00:45:27,793 --> 00:45:29,000 - Dag, Brian. 704 00:45:56,206 --> 00:45:57,655 [kreunend] 705 00:47:17,551 --> 00:47:19,482 [MAN SPREEKT OP DE TELEFOON OP DE ACHTERGROND] 706 00:47:28,206 --> 00:47:29,206 - Hallo. 707 00:47:29,275 --> 00:47:30,551 -Hoi. 708 00:47:30,620 --> 00:47:32,137 -Ben je hier al lang? 709 00:47:32,206 --> 00:47:33,448 -Nee. 710 00:47:33,517 --> 00:47:34,689 -Het spijt me. 711 00:47:34,758 --> 00:47:36,827 Ik ben niet uitgestapt wanneer Ik dacht dat ik dat zou doen. 712 00:47:36,896 --> 00:47:39,724 -Ja, ik kon niet uitstappen wanneer Ik dacht dat ik dat ook kon. 713 00:47:43,000 --> 00:47:46,068 -Ruwe nacht? 714 00:47:46,137 --> 00:47:47,310 Nachtmerries? 715 00:47:50,931 --> 00:47:54,103 Laat mij ontbijt voor je kopen. 716 00:47:54,172 --> 00:47:55,379 Kom op. 717 00:48:06,137 --> 00:48:08,068 [muziek speelt]